Üzletben két eladó lánynak:

– Excuse me, we’re looking for a restroom..

– ? (egymásra néznek beszélnek, de a konzílium nyilvánvalóan eredménytelen.

– REST-ROOM.

– ? (elismétli akivel beszélek, gondolkodik, támogatásért néz a szintén tanácstalan másikra. mindhiába.)

– toilet.

– ? (igyekvő arckifejezések, homlokráncolás)

– bathroom

– wétaminit!

rádión(!) hív segítséget. pár percet várunk, érkezik az angolul tudó kolléga. elismétlem, – már tapasztalt nyugdíjasként – mindhárom kulcsszót, szándékosan nem bonyolítva a mondatba foglalással.

– Áá! Resztrum! Szá flá.

És 3-t mutatot az ujjaival.

– … :O ..you mean THIRD floor.

– No! SZÁ-FLÁ. (és mutatja a hármat.)

– ah! now it’s PERFECTLY clear! Arigato gozaimasu! (meghajlás) Mehetünk, Vanda. A harmadikon lesz.